Syrië, 2007- Special Forces
We hebben wat we nodig hebben. -Geen losse eindjes.
Gaat het, schatje?
Weer dezelfde?
Kom weer liggen.
Ik vind het vreselijk hoe je eronder lijdt.
Het gaat wel weer.
Wilde je weggaan zonder iets te zeggen?
Hoe vaak moeten we dit nog doen?
Ikweet het.
Ik moet het rechtzetten.
Altijd zo serieus.
Wij gaan een gezinnetje vormen. Dat is anders.
Apache helpt ons wel.
Ik vind het moeilijk om zonderjou weg te gaan.
Je bent soldaat.
Ontmoeting op deze GPS-Iocatie
Goeiemorgen. Dan Adams, recherche. LAPD.
Cushko, van de Russische Inlichtingendienst.
Wal is er voor vandaag gepland? -Jij speelt de plaatselijke agent.
Onze afdeling zal de rest afhandelen.
Wil je een sigaret? -Nee, ik probeer te stoppen.
Ja, ik ook.
Eens kijken wat die meid ons kan vertellen.
Met mij. Ik heb de ontmoetingsplek.
Reyes Creek. Ja, ook fijn om jou weer eens te zien.
Die goede oude tijd, hè? Die ligt al lang achter ons.
We kunnen het er best over hebben.
Ik zie je straks.
Hé, schat. Met mij. Alles goed? -Ik misje nu al.
Laura Wiley? Adams, recherche. Dit is special agent Cushko.
We willen u graag wat vragen stellen. - Kom binnen.
Iemand aan de lijn? -Nee, hoor. Niet meer.
Hallo. -Goeiemorgen. We zijn zo klaar, hoor.
Sorry, hoor.
Ga zitten.
Leuk huis. -Dank u.
Waar gaat dit om?
We denken te weten dat u 'n relatie heefl met 'n deserteur. Luitenant-kolonel Miller.
Weet u toevallig waar hij is? - Deserieur?
Ongeoorloofd afvlezig. -Dat weet ik.
Maar Conrad? Nee, hij is een echte soldaat.
Zit hij in de problemen? - Wanneer zag u hem voor het laatst?
We hebben een paar weken terug wat gedronken.
Volgens de buren is hij hier vanmorgen vertrokken.
Hij heelt nog een sleutel. Als hij zonder iets te zeggen hier is geweest...
U ziet de dozen. Ik wil het vergeten. -Uw relatie is voorbij?
We hadden een knipperlichtrelatie. Dat heb je met een soldaat.
Heefl hij iets gezegd waaruit wij kunnen afleiden waar hij is?
Iets wat te maken heefl met het leger of iets anders ongewoons.
Nee, hij was nogal op zichzelf. Hij is erg stil.
Dit is misschien frustrerend, maar het is routine. We moeten weten waar hij is.
Dat begrijp ik, maar het kan me niet zoveel schelen waar hij is.
Weet u dat zeker?
Een relatie met Conrad is niet zo makkelijk.
Er zijn veel andere dingen die makkelijker zijn.
Dat knipperlichtgedoe, steeds maar wachten toî hij belt...
Sommige meiden vinden dat niet erg, anderen wel.
Ik begrijp het. We laten u vandaag verder met rust.
Hou in gedachten dat hij flink in de problemen zit.
Doe geen domme dingen. -Natuurlĳk.
Mevrouw, kunnen we u hier bereiken? - Ja.
Hier is m'n kaartje. Mocht u iets horen van Mr Miller, bel ons dan.
Dat zal ik doen.
Nog één ding.
Medeplichtigheid is een ernstig vergrijp. Dat meen ik.
Dat begrijp ik.
Ze neemt hem in bescherming. Dat kan niet anders.
Dan moeten we haar gewoon een beetje onder druk zetten.
Begrepen.
Laat je mannetjes van de Verkeerspolitie de boel maar eens onderzoeken.
Ik kan haar kenteken laten natrekken, een backgroundcheck doen.
Sigaret? -Nee, ik probeer te stoppen.
Bewaar dit maar voor later.
Dag, meneer.
29,10.
Fijne dag vandaag? -Wat denk je zelf.
Dat mag niet.
Schiet op.
Alles in orde?
Moet ik iemand bellen?
Geef me er eens een.
Geef me een biertje, trut. Kom op.
Verdomme. Je gaat die zooi nu opruimen, begrepen?
Wat heb jij toch? -Wat doe je nou? Opruimen.
In de auto, nu. En ruim die roîzooi op. Ik hou niet op.
Er is niks aan de hand. -Kappen nou.
Ben je dom, of zo? Weetje wel wie ik ben?
Nee, geen idee.
Klooîzak.
Alles goed met je? Hoe heet je? -Qu.
Die gast wil je pijn doen. Maak dat je wegkomt.
Meen je dat nou? Lul.
Qu, toch? Wegwezen. Wat doe je hier nu nog?
Heb je een rijbewijs?
Je hebt niks gezien, toch? -Nee, niks.
Dat dacht ik al. Hier, de sleutels van m'n wagen.
Papieren in het handschoenenvakje. Wees er lief voor.
Wasje hiernaar op zoek? -Ja, dankje.
Hoi, hebje het druk? Hebje even? -Altijd.
Het papiemerk waarom je had gewaagd. Niks bijzonders.
Maar erviel me wel één ding op. De eigenaar van 't huis is ene Laura Wilder.
Jij had het over Wiley. -Ze zei dat ze zo heette.
Misschien bedoelde ze Wilder. -Kan.
Niks te vinden op dat kenteken. We wachten nog op testresultaten.
Dit is wat we toî nu toe hebben gevonden.
Hij is al 72 uur ongeoorloofd afviezig. Normaal is 24 uur al te veel.
Hoe Iangerje wacht, hoe langer 't duurt. -Er bevalt me iets niet aan die foîo.
Is er iets mis?
Wat zieje?
Ik wil binnen twee uurweten of hiervingerafdrukken op staan.
Ga ik regelen.
Ik ben het etentje niet vergeten. -Mooi zo.
Republiek der Malediven
Mr Miller, hij kan u nu spreken.
Ik hoop dat dit een veilige lijn is. -Klopt.
We hebben je storting ontvangen. Wanneer kunnen we je hier verwachten?
Over een dag of twee.
Ik kan het niet langer dan 48 uurvasthouden.
Ook hiervindt Interpol het niet fijn dat we zakendoen met Oost-Europa.
Daarom vragen jullie ook 40% meer dan andere banken.
We zijn er over twee dagen. Zorg dat het klaar ligt.
Wanneer kunnen we hem vemachten? -Het duurt niet lang meer.
Heefl hij het? -Dat zullen we moeten afvlachten.
Gaat het echt wel goed met je? -Ja, hoor.
Je bent zo stil. -Ik ontspan me gewoon.
Hij komt wel weer terug, hoor. -Weet ik.
Die politie zint me niks. Ze komen altijd weer terug.
Je kijkt veel te veel tv. We hebben ze gezien, Laura weet heus wel wat ze doet.
Het komt wel goed. -Ik vind het gewoon raar.
We worden zeker bespioneerd. -Jullie kijken te veel CSI: Miami.
Die series zijn gebaseerd op de waarheid, hoor.
Ja, echt. -Echt.
Schatje, met mij. -Alles goed?
Ja. Metjou? -Ik hing net op omdat we bezoek hadden.
Van wie? -Twee mannen. De politie en een Rus.
Wat wil je dat ik doe? -Regel alles. Ik haal je morgen op.
Het is nu ofnooit. Laura... -Ja?
Hou je wiendinnen uit de buurt. Voor hun eigen bestwil.
Wees voorzichtig. Ik hou van je. -Ja, ik ook van jou.
Je bent echt veel te aanhankelijk. Daar heb je cursussen voor, hoor.
Hij gaat weg, komt terug en gaat weer weg. Je verdient echt veel beter.
Ik ben zwanger. -Dat meen je niet.
Echt niet. Jeetje.
Mag ik dan peetmoeder worden?
Kijk, hij is terug. -Geen zorgen. Niks aan de hand.
Goedemiddag, dames. -Niks beters te doen in het weekend?
Wat is er nu leuker dan bij het strand naar mooie dames kijken.
Loopt er een onderzoek naar mij? -Nee, nog niet.
Ik heb 'n paar vragen voor Conrad Miller. Maar hij is er niet, dus kom ik naar u.
Het duurt maar even, dan ben ik weer weg.
Wat wilt u weten? - U heefl uw huis te koop staan.
Evenals uw booî in de haven. - En daar heefl u drie uur over gedaan?
M'n ouders hebben me alles nagelaten. Ook de booî.
Ik kan het geld wel gebruiken.
Ik denk dat je vriendje je hiertoe heefl aangezet zodat jullie samen weg kunnen.
Hij is m'n vriendje niet en ik ga helemaal niet weg.
U bent wel bevriend, toch? Dan is hij uw vriend.
Ikwil wel een booi kopen. Misschien kan ik die van u eens bekijken?
Er komt een koper om 08.00 uur. -U houdt er toch geen mariniers verstopt?
Meneer, Laura is m'n beste vriendin. En ze is heel erg eerlijk.
Als ze iets zou verbergen, wist ik ervan. Het is niet zo.
We zitten hier gewoon gezellig in de zon onze teennagels te lakken. Meidendingen.
U stoort ons daarbij.
Die teennagels zijn inderdaad wel mooi gelakt.
Ik zie u morgenochtend om 08.00 uur, Miss Wilder.
Wat een eikel. -Jullie moeten hier weg.
Het spijt me. Ik heb hoofdpijn.
Het is gewoon te veel op één dag. -Zeker weten?
Beterschap.
Ze gaat op de loop.
Russisch Consulaat
Goedenavond. Je spreekt met Cushko.
Ja, we zijn Miller op het spoor. Ik stuurje nu de locatie van zijn vriendin.
Licht Asset Recovery in en geef ze de locatie van z'n vriendin. Onmiddellijk.
Ik heb net de afvias gedaan. -O, super.
Ik maak me best wel zorgen om Laura. -Ja, ik ook.
Wat denk je dat er gaat gebeuren? -Ik ben gewoon bezorgd om het kindje.
Ik ook. Als hij maar terugkomt.
Hij komt toch wel terug? -Weet ik niet.
Wat wil je van me? -Vertel me alles wat je weet over Miller.
Ik wist niet dat die het deed.
We zitten vol, cowboy.
Alleen mijn auto staat daar.
Ja, maar ik meen het. We zijn gesloîen.
Hel licht is aan, jij bent hier, ik ben hier. Jullie zijn dus open.
Ik ben vergeten het Vol'-licht aan te doen.
Ikwil alleen een bed. Voor zonsopkomst ben ik weg.
Verkeerde moîel. We zijn gesloîen.
Ik dacht dat ik geluk had en dat er nog kamers vrijwaren.
Het is dus toch niet je geluksdag. Toe nou.
Er is een dorpje vlakbij. Probeer het daar eens.
Ikwou dat ikje kon helpen.
Het spijt me. Ik bepaal de regels niet, ik volg ze alleen op.
Hoe heet dat dorpje vlakbij?
Er komen hier niet veel reizigers. Ze weten wel beter. Ga nou maar.
Fijne avond nog.
Wat is dit?
Weg daar.
Hale, ben jij dat? Doe die lampen uit.
Ik dacht al dat jij het was. Nieuwe auto?
Nee, hij is van een wiend van Amanda. We Ienen 'm een paar dagen.
Het is een puinzooi. We zijn aan het opruimen.
Mooie wagen.
Hoe is het met je? -Prima. Ik heb even vrij gehad.
Ik heb een kindje gekregen. -Ja, dat zei Ray.
Maar goed, het werk wacht niet.
Lopen de zaken een beetje? -Nee, helemaal niet.
Er komen hier niet bepaald veel toeristen.
De meeste gasten hebben geen andere optie.
Het komt wel goed. Hou vol.
Mandy, alles in orde?
Je moet mij niet aankijken. Wijven kunnen net zo goed vechten.
Gedraag je. Ik zie je wel weer, Tony. -Ik zieje.
Doe er eens wat make-up op. Denk je dat ik daar graag naar kijk?
Het spijt me.
Laat Ray hier komen. Dit kan wel eens uit de hand lopen.
Tortelduiĳes.
Goedemorgen. Waar zit je? -Bij de haven. Ik bekijk een huis.
Geen actie? -Nog niet.
Waar ben ik eigenlijk naar op zoek? Vertel eens wat meer.
Kolonel Miller was gestationeerd in mijn land.
We denken dat hij terugkwam met iets dat van groei belang is voor onze veiligheid.
Daar willen we hem over spreken.
En het meisje? -Bijzaak.
Waarom doet de VS er dan niks mee? -Dat is geheim.
Geheim. Maak het dan beschikbaar voor mij.
Daar word je niet voor betaald.
Ik word sowieso al niet genoeg betaald.
Hoe weet ik ofwe in de buurt komen? -Als er stront aan de knikker is.
Dat merken ze vaak pas als het onder hun schoen zit.
Ik ben toch niet voor niks gekomen? -Kom maar kijken.
Zo, zo.
Hoe zit het met hem? -Hij is marinier.
We hebben 'm platgespoîen.
Heefl iemand hem gezien? -Nee, maar Hale...
Wat doejij nou? Hup, lopen. -Jezus, Ray.
Wat is er? - Hale kwam langs en zag zijn auto.
Hale is een kluns. Hoop maar dat hij dat kenteken niet heefl nagetrokken...
anders moeten we ons echt zorgen maken.
Wanneer komen ze? -Over twee dagen.
We moeten dus snel van hem af.
Je maakt het me wel lastig. -Wat moest ik dan?
Iets voorzichtiger zijn? -Geef eens een peuk.
Alsjebliefl.
Luister... Aansteker.
Ach, die dingen gebeuren.
Vertel eens, wanneer krijgen we het geld voor de wapens en die Aziatische handel?
Dinsdag op z'n laatst. Ze gaan er ook goed voor betalen.
Heb je er al een geprobeerd? -Hoefl niet, hoor.
Eventjes lekker rollebollen.
Hé, ga eens wat nuttigs doen. -Tony, rustig aan, man.
Ze is gevoelig, net als haar moeder. - Haar moeder was een hoer.
Ja, ik heb haar nooit gemogen. -Ze kan de schijt krijgen.
Er zijn zat andere wijven.
Familie gaat voor, toch? - Dat mag je nooit vergeten.
Doe me een lol. Dump die gast, laat het me weten en dan regel ik de rest, ja?
Ik heb het voor de lunch geregeld.
En ik ga er ook nog van genieten.
Wakker worden, cowboy.
GI Joe is wakker.
We zijn ook nooit klaar.
Ik heb je spullen eens bekeken.
Je hebt een hoop Iegerspul bij je. Ben je van de militaire politie, of zo?
Een keiharde gast?
Het kan me geen reet schelen wie je bent.
Ik hakje in mooîjes en voerje aan de beesten in het bos.
En weet je wat me nou echt bezighoudt?
Tussen al die rommel vond ik dit.
Een Iippenstiflje.
Wat moet hij daar nou mee? Misschien is hij wel een homo.
Ik zal je lippen eens stiflen omdat je een homo bent.
Maar het is geen Iippenstifl. Het is dit. Wat is dit?
Weet je wat, we gaan knopen. Dat kan ik heel goed.
Ik heb bij de scouting gezeten. Hier heb ik zelfs m'n vaantje.
Jij bent keihard, of niet?
Verkeerde moment, verkeerde plek.
Het is je geluksdag niet. Soms heb je gewoon pech.
Je hebt 300 dollar, geen telefoon, geen identificatie...
en in je kofferbak geen koffer, alleen een paar kleren.
En je hebt me nog steeds niet verteld hoe je aan de auto van Junior komt.
Geef antwoord.
Ik kan zowel zien dat je marinier bent.
Maar wat me pas echt kwaad maakt... is dit.
Waarom heb je een pasje van de Banco de Maldives?
Dat zeg je zo niet. -Wat is een Maldives?
Je kan de schijt krijgen. Wie je ook bent, je gaat eraan.
Je hebt de verkeerde. -Ik kom er wel achter wat dit is.
Als je daar aan komt, komen ze achterje aan.
Ga Junior halen en zeg dat we z'n auto hebben.
En laat hem z'n kettingen meenemen. Ik heb meer te doen dan die gast martelen.
En doe dat Vol'-licht aan. Nu.
En doe wat aan dat oog, dat had ik al gezegd.
Stom kutwijf.
Dag, kapitein. -Jeetje, wat zie jij er goed uit.
Echt heel goed. -Dank je.
Heb je wat aan je haar gedaan? Of misschien is het deze levensstijl.
Dat denk ik wel. Je was toch gestopt?
Ja, een dag.
Conrad? -Snel.
Wat heb je nodig? -Ik moet hier weg.
Geen probleem. -Daar is hij.
Sorry dat ik zo laat ben. - Ik dacht dat u eerder zou zijn.
Wie is dat? -Adams, recherche.
Hij denkt dat ik hier een ex verstop. -Ik doe gewoon m'n werk.
Heefl u een bevel?
Nee, maar als ik word uitgenodigd, is wat ik doe legaal.
Zegjij het maar, kapitein.
Snel dan. Ik moet nog wat bijpraten met deze dame.
Ik ben zo klaar. -Ga je gang.
Alles goed? -Over 24 uurwel.
Sorry dat ik jullie Iastigval.
Hebben jullie een roîtweiler gezien? Zwart, een lelijk ding.
Nee, helaas.
Met Adams. -Ik heb de resultaten.
Er stonden geen afdrukken op die foîo.
Er zijn beelden van Conrad in gevecht bij een benzinestation.
Daarna nam hij een auto mee. -Dat meen je toch niet?
Een witte Trans Am uit '86. Ik stuurje het kenteken.
Dit is toîaal niet logisch. -Helemaal mee eens.
Heb je een locatie? -Ja, ik stuur 'm door. Wees voorzichtig.
De hond van m'n vriendin.
Elke dag hetzelfde. De hond ontsnapt, ik vind 'm en Iijn 'm weer aan. Ik ben 't zat.
Wat je al niet doet voor de liefde. En dat kontje.
Niet dat van die hond. Het kontje van m'n vriendin.
Daar laat ik zo een hond voor uit.
Maar goed, bedankt.
Reyes Creek, zei je? Bedankt.
Wat is er? -Uw vriendje is op oorlogspad.
Autodiefstal, mishandeling. Hij is in de buurt van Reyes Creek.
Ik ga mee. - Misschien kunt u op hem inpraten.
Ik hoop dat je weet wat je doet.
Met Laura. Spreek een bericht in. -Zet je telefoon eens aan.
Je wordt gevolgd door die gast die z'n hond zocht.
Je kunt niet terug. Je bent nergens veilig.
Daar heb je 'm. -Nu niet.
Je sleutels.
Ik zei toch, nu niet.
Je kunt niet terug. Je bent nergens veilig.
Geen zorgen. Het komt allemaal goed. Conrad is vast blij u te zien.
Wie had u aan de lijn? - Sam. Ze wil wat met me gaan drinken.
Jullie houden wel van feesten.
Niet te geloven.
Omdat je dom bent.
Ik heb nu al zin om 'm aan stukken te zagen. Karma, jongen.
Er gaan geen wijven bij me weg. -O, nee?
Ze zijn van mij.
Je hoefl hier niet aan mee te doen, Amanda.
Junior, je hebt Tony toch gehoord? -Je hoefl het niet te doen.
Mandy doet wat haar is gezegd. -Maak dat je wegkomt, nu.
Slecht idee.
Klooîzak.
Waar ga jij naartoe?
Je hebt net m'n mannen vermoord. Zet die tas neer.
Ik had dit al meteen moeten doen. -Dat klopt.
Waar is dat bankpasje? -Krijg de schijt.
Ik?
Ik geefje nog één kans. -In het kantoortje. Daar ligt ie.
Dat was toch niet zo moeilijk? Kom op. Hup, lopen.
Je zei dat je me ging afmaken? Kom op, sta op.
Lopen.
Waar ligt ie? -Verdomme.
Waar ligt ie?
Dankjewel. Opje knieën.
Opje knieën, nu.
Laat hem gaan. Nu.
Doe dit niet voor hem. -Ik doe het echt.
Hij slaatje in elkaar. Hij doet je pijn. Ga er nou vandoor.
Dat kan ik niet. -Jawel. Je hoefl niet meer bang te zijn.
Waar wacht je nog op? Schiet die klooîzak neer.
Je verdient zo veel meer. -Hoezo? Ik geef je alles.
Dat is niet waar.
Je behandelt me als grofvuil.
Het spijt me. Het spijt me echt. Ik hou van je.
Ik kan het niet. Ik kan het niet meer. Ik kan het niet.
Stom wijf.
Gore Smeerlap.
Rustig maar, rustig maar.
Doe me geen pijn. -Ik doe je geen pijn. Draai je om.
Hierheen.
Rustig maar.
Hier. -Waarvoor is dat?
Voorjou. Pak aan. Rustig maar. We gaan ze bevrijden.
Rustig maar, ik doe jullie geen pijn.
Kom, draai je om.
Hier, deel het met elkaar.
Maak dat je wegkomt.
Laat dat mes vallen, nu.
Handen op je hoofd, opje knieën.
Opje knieën. -U vergist zich.
Mond dicht. Handen opje rug. -U heefl de verkeerde.
Ik zei, mond dicht. -Laat dat wapen vallen.
Laat Hale gaan, nu. -Geen beweging.
Dit was een lange dag. Ik wil niemand pijn doen.
Je collega weet wat hier gaande is. -Schiet hem neer.
Hou je kop en luister.
Ray en Tony verkopen drugs en wapens. En die arme meisjes. Kijk maar goed.
Zie je hoe bang ze voor hem zijn? Hij is een agent. Trek zelf je conclusies.
Het is afgelopen, Ray. Jullie zaak is eraan. Ze zijn dood, allemaal.
Laat je wapen vallen en Iaat me gaan. -Nooit van m'n leven.
Ik ga nu weg. Vergeet niet waarom je bij de politie bent gegaan.
Deze meiden zijn bang en hebben je hulp nodig. Doe of hetje iets kan schelen.
Het hangt allemaal van jou af.
Gooi je radio weg.
Jullie linkerhand, doe er boeien om.
Jij ook, Ray.
Hierheen. Daar blijven, Ray.
Maak je vast aan de auto, nu.
Allebei je handen. Op de grond.
Meekomen. Meekomen.
Nu.
We pakken je wel, jochie. -Helemaal niet.
Ik hoop dat jij een van de goeden bent, want dat is hij niet.
Zorg dat hij ervoor boet.
Zo zit het helemaal niet. Luister, zo zit het niet.
Een paar kilometer buiten LA is het net of je in de woestijn bent beland.
Mooie auto. -Dat is 'm.
Wat? -Geef gas.
Nu. -Rustig aan. Ik ga al 140.
Wat mankeert jou, mens?
Achter hem aan, nu.
Ben je gek geworden? -Nu, ofik schiet.
Wat je nu doet is strafbaar, hoor. - Adams, rijden.
Kun je daarmee wel overweg? -Proberen?
Je hebt heelwat uitte leggen.
Reyes Creek, tien minuten.
Begrepen.
We hebben 'm bijna. Nu tevreden?
Ik heb geen tijd voor die onzin.
Wat doet hij nou?
Wat is hier verdomme aan de hand? -Rijden.
Rijden. Zet 'm in z'n versnelling.
Hij heefl een wapen.
Vraag om versterking. Nu.
Laat ook maar.
Ik heb versterking nodig. -Ik heb uw auto nodig.
Je mag 'm hebben. -Schiet op. Snel.
Ga maar zitten, ik kom zo.
Hé, maatje. -Je ziet er slecht uit, man.
Dankje. Zovoel ik me ook. -Ik wilde net weggaan.
Gelukkig ben je er nog.
Wat is er gebeurd? -Dat geloof je nooit.
Probeerje met die kop niet op te vallen?
Zoiets, ja.
Ik hoorde dat ze achterje aan zitten. Die Russen zijn niet mis.
Wanneer heb je dat gehoord? -Gisteren. Je hebt niet veel tijd.
Ik weet het. -Je bent knettergek, jij.
Moet jij zeggen. Peuk?
Het is m'n enige kans om eruit te komen en opnieuw te beginnen.
Ik moet voor m'n gezin zorgen. -Je gezin? Maakje nu een geintje?
Ze is zwanger, jongen. -Daar moeten we op drinken, zoals vroeger.
Lijkt me een goed idee.
Maar ik waarschuwje, ik ken je. Vanavond moet ik in het vliegtuig zitten.
Alsjebliefl.
Gaat het wel? Zware dag gehad? -Valt wel mee.
Heb je iets nodig? -Heb je ook iets sterkers dan milkshakes?
Hij kan wel een borrel gebruiken. -Ik heb een fles tequila.
Ik zal niks doorvertellen. -Ik ook niet.
Ben je nieuw? -Ik werk hier net een paar dagen.
Ik dacht dat ik alle knappe meiden kende. -Ik ook.
Ik ben zo terug.
Je verandert ook nooit. Je gaat er nog eens aan kapoî.
Overleven maakt je sterker. -Zeggen ze.
Heb je m'n mannetje gebeld?
Hij houdt het geld voor me vast. -Je kunt op hem rekenen.
Gaat het? -Ja.
Het grijpt ons aan. Hoe hard we ook wegrennen, het blijfl ons achtervolgen.
Ik weet wat ik heb gedaan.
Ik wil gewoon een normaal leven. -Normaal bestaat niet voor ons.
We gaan het toch proberen. -Je Ieefl nog. Je bofl.
Ze weten niet van haar bestaan, ofwel?
Alsjebliefl, jongens.
Het spijt me. -Geefl niet. Geef maar.
Ik haal wel een nieuwe. -Dankje.
Ze is nieuw.
Op een nieuw begin. -Laten we daarop hopen.
Ze hebben je flink te pakken gehad, hè?
Je zou die anderen moeten zien. Ongetwijfeld.
Heb je het pasje?
Hier.
Bedankt. Ik... -Zeg maar niks.
Wat jij voor ons hebt gedaan...
Dat kunnen we in onze levensjaren niet terugbetalen.
Ga nu maar. Zorg voorje vrouwtje. Dat is het belangrijkste.
Inderdaad.
Pas goed op jezelf.
Ik zie je later.
Hoe kan dit? Ik heb hulp nodig. -Omdraaien. Langzaam.
Doelwit in vizier. Wapen weg. Leg het op tafel, nu.
Dat drankje... Je bent goed. Ik zag het niet aankomen.
Dat is meestal zo.
Hoe heb je me gevonden? -Waar is de info?
Niet hier.
Ik zag dat hij je die envelop gaf. Geef 'm aan mij.
Ik heb niks. Dit gaatje pijn doen. -Zekervan niet.
Weet je wel waarom je me volgt? -Dat hoef ik niet te weten, Mr Miller.
Het is mijn taak om je vast te houden. Laat dat maar uit je hoofd.
Nog een stap en ik schiet je in je been en laat je doodbloeden.
Oja? -Ja.
Ik neem aan dat je hier bent, Myron.
Dat is lang geleden.
Je bent niet makkelijk te volgen.
Je hebt wel een zooîje gemaakt van dat hoîel.
Hij vroeg erom.
Ik zag je vrouw nog. Ze heefl een rechercheur bij zich.
Je hebt haar toch niks gedaan? -Natuurlijk niet.
Ze heefl autopech.
Ik ben geen monster.
Ik ben soldaat. Dat was jij ook, toî je deserteerde.
Als je het zo wilt noemen. -Zo noemje dat.
Hoezo? Omdat de regering dat heefl gezegd? Is dat het?
Denk je dat dat de waarheid is? -Amerika, man.
Na dat gedoe met Snowden zijn ze bloedserieus.
Zit echt alleen Amerika hierachter? -De communisten ook.
De info? -Hij zegt dat hij het niet heefl.
Laten we voor de makkelijke manier gaan.
We zijn allebei strijders. Leugens zijn niets voor ons.
Kom op, geloof je dat?
Ons hele leven is een leugen.
Je verkoopt geheime informatie aan de Russen.
Dat betaalt vast goed. Maar 't is niet echt NAVO-wiendelijk. Waar wilde je naartoe?
Volgens mij heefl dit helemaal niks te maken met wiendelijkheid.
Ik heb helemaal niks aan je.
Myron, ik wil er gewoon mee kappen. Meer niet.
Misschien wil jij dat ook ooit.
Myron, Asset Recovery. We hebben Conrad Miller.
Begrepen. Hij moet dood. -Aan de kant.
Het is voorbij, Conrad. Je kunt nergens heen.
Blijf hier.
Ik weet dat je hier ergens zit. Kunnen we dit snel afhandelen?
Ik speel niet graag verstoppertje.
Je bent geraakt. Dat weet ik.
Je bloedt leeg.
Conrad, kom tevoorschijn.
Ik ben hem kwijt. Ziejij iets? -Nee.
Hij komt wel terug. Hij kan nergens heen. Als je hem ziet, schiet hem dan dood.
Scherp blijven, ik kom eraan. -Begrepen.
Het is voorbij. Vergeet dit en ga weg.
Leeg.
Het mijne ook.
Zo gaat het dus.
Blijkbaar.
Ik heb helemaal niks aan je.
Gaat het?
Ik hebje laten leven.
Nu staje op de lijst.
Je mag het nooit persoonlijk maken. Vind je dit fijn? Geef me je hand.
Luister goed.
Als ik jou of iemand anders van de Agency in de buurt van m'n gezin zie...
kom ik jullie allemaal vermoorden. Heb je dat gehoord?
Begrepen?
Shit, dat is mijn wapen. -Leukje weer te zien.
We gaan.
Doe je zelf de deur open? -Ja.
Waarom heb je 'm niet gedood? -Het is nu anders.
Maar m'n handigheidjes ben ik niet kwijt.
Dat zie ik.
De klant zei dat hij Conrad zag met een of andere Arabier, maar die viel flauw.
Hij is nu spoorloos. - Eén man heefl dit op z'n geweten.
Een man en een vrouw. We hadden het al die tijd al mis.
Ze zijn altijd met z'n tweeën geweest.
We hebben wat we nodig hebben. -Geen losse eindjes.
Geen losse eindjes.
Het spijt me.
We hebben dezelfde opdrachtgevers.
Dit is te hoog gegrepen voorje. Pardon?
Dit is de plek niet voorjou. Als ik 't had geweten, had ik het nooit toegestaan.
Als je wat had geweten? Dat één deserteur vier doden op z'n geweten zou hebben?
Je zou nu wel moeten weten dat Conrad Miller een dubbelspion is.
Hij verzamelt geheimen en verkoopt ze aan de oude kopers uit de Koude Oorlog.
En Laura? Hoe zit het met haar?
De echte Laura Wilder is vijflien jaar geleden overleden.
KGB-agente Yulovskaya nam haar identiteit aan.
Zij is wat hij meenam en waar we naar op zoek waren.
Ik neem haar mee terug naar mijn land.
Het zijn dus echte KGB-zaken. Spion tegen spion.
Amerikanen voelen zich een stuk gerusler als ze geloven dat dit alleen kan in films.
Hoe nu verder? -Verder?
Dat is geheim.
Ga naar huis, neem 'n warme douche, ga lekker slapen. Morgen is er weer een dag.
Doen ze dat zo in Rusland? Morgen wordt het beter en dan een slok wodka?
Heel veel wodka.
Nou, het was me niet echt een genoegen. - Je meent het.
Pas goed op jezelf. - Jij ook.
Cushko, wist je dat Laura zwanger is?
Als het Ieven van jouw vrouw en kind werd bedreigd, zou je dan niet hetzelfde doen?
Hoe is het met je nek? -Een beetje pijnlijk.
Alles goed met je? -Jawel.
Kan ik iets voorje doen?
Laten we dat etentje nu maar doen.
Nika Island, Malediven
Mr Miller... -Vladimir.
Fijn je te zien. -Altijd.
Dat is vast Mrs Miller. Aangenaam. Dit is Natasha.
Zullen we de zaken afhandelen? -Je zult zien dat alles in orde is.
Gaan de zaken goed? -Altijd. En bij jou?
Het wisselt. -Dat zie ik.
Schatje? -Alles in orde.
Gek dat zoiets kleins zoveel problemen veroorzaakt.
Maar het lukt altijd. -We laten jullie verder met rust.
Gedraag je, hè? -Ja, hou je gedeisd.
Het is gelukt. -Ja.
Op een nieuw begin. -Op een nieuw begin.
Myron, Asset Recovery. Doelwit in het vizier.
extracted By 賈寶玉是我龜孫子